فاز المترجم التونسي ناجي العونلّي بجائزة « الترجمة » ضمن جوائز الشيخ زايد للكتاب وذلك عن كتاب « نظرية استطيقية »، الصادر عن دار الجمل، والذي نقله من الألمانية إلى العربية. وتوجت دار التنوير للطباعة والنشر بجائزة « النشر والتقنيات الثقافية ».
وأعلنت « جائزة الشيخ زايد للكتاب » يوم الأربعاء في أبوظبي عن أسماء الفائزين في دورتها الثانية عشرة بمختلف فروعها.
ووفق بلاغ إعلامي للقائمين على الجائزة، يمثل كتاب « نظرية استطيقية » للفيلسوف تيودور ف. أدورنو، « ترجمة دقيقة ومباشرة »، قام بها المترجم التونسي العونلي، لعمل فلسفي يمثل صاحبه أحد أعلام مدرسة فرانكفورت. وموضوع الكتاب هو نظرية علم الجمال في سياق ينتقل بها من النظرة التقليدية إلى النظرة النقدية أي التحول من نظرية المعرفة إلى فلسفة نقدية في المجتمع.
وإلى جانب تتويج المترجم التونسي العونلي ودار التنوير، فاز الكاتب السوري خليل صويلح بجائزة « الآداب » عن روايته « اختبار الندم »، والكاتبة الإماراتية حصة خليفة المهيري بجائزة « أدب الطفل والناشئة » عن كتابها « الدينوراف »، وهي رواية نتاج مشاركتها في برنامج دبي لدولي للكتابة، كما فاز الروائي المصري أحمد القرملاي بجائزة « المؤلف الشاب » عن روايته « أمطار صيفية ».
وفاز الباحث المغربي محمد المختار مشبال بجائزة « الفنون والدراسات النقدية » عن كتابه « في بلاغة الحجاج: نحو مقاربة بلاغية حجاجية لتحليل الخطاب »، كما فاز الباحث الألماني داغ نيكولاوس هاس بجائزة « الثقافة العربية في اللغات الأخرى »، عن كتابه الصادر بالإنقليزية « الشيوع والإنكار: العلوم والفلسفة العربية في عصر النهضة الأوروبية ».
