اليوم العالمي للترجمة: معهد تونس للترجمة يُنظم ندوة دولية تُسلط الضوء على أخلاقيات الترجمة وجمالياتها

بمناسبة اليوم العالمي للترجمة الموافق لـ30 سبتمبر من كل سنة واحتفالا بعشرينية تأسيس معهد تونس للترجمة، انطلقت اليوم الإربعاء، بمقر المعهد في مدينة الثفاقة الشاذلي القليبي بالعاصمة، فعاليات الندوة الدولية

"جماليات الترجمة وأخلاقياتها في سياق الحوار بين الثقافات"، لتتواصل على مدى يومين، بمشاركة ثلة من الجامعيين والمفكرين من تونس والجزائر وإيطاليا والبرتغال وروسيا.

وبين المدير العام لمعهد تونس للترجمة، توفيق قريرة، خلال كلمته الافتتاحية، أن اليوم العالمي للترجمة يُقام هذه السنة تحت شعار "التنوع اللساني والحقوق اللغوية، قوة أن يفهمك الآخرون"، وهو ما دفع المعهد إلى تسليط الضوء خلال ندوته الدولية، هذه السنة، على الترجمة وعلاقتها الوثيقة بالحضارة والثقافة، مبرزا أن تونس شهدت تعاقب العديد من الحضارات واللغات، ما يجعلها رائدة في الترجمة، حيث لم "تعش تونس بلغة واحدة"، وفق تعبيره.

وأكد توفيق قريرة أن اللجنة العلمية لهذه الندوة الدولية، عملت على اختيار أعمال تتماشى مع موضوع الندوة، من مختلف البلدان، احتفاء بالترجمة في لغاتها المتنوعة.

من جهته، أكد سمير المرزوقي عن اللجنة العلمية لهذه الندوة الدولية، أن هذا اللقاء العلمي، يتميز بالتنوع والثراء، فاختصاصات المحاضرين متنوعة وانتماءاتهم الجغرافية متعددة. وستكون المداخلات بـ 3 لغات هي العربية، الفرنسية والانقليزية لتسلط الضوء على كيفية الحفاظ على أمانة الترجمة وأخلاقياتها مع المحافظة في الوقت نفسه على جماليتها و"حُسنها".

وقال إنه "لا يُمكن الحديث عن الترجمة في عصر الرقمنة والتكنولوجيا دون التطرق إلى الذكاء الاصطناعي وتأثيره على عملية الترجمة ومدى تأثيره على مبدأ الأمانة والانضباط الأخلاقي سواء في النصوص الأدبية أو في الشعر الذي يستلزم موازنة بين جماليات مختلفة من لغتين غريبتين عن بعضهما البعض.

وتطرح الندوة، مسألة حقوق الكاتب المترجم له وواجب الحفاظ عليها وقضية الأمانة في الترجمة، والتساؤل بخصوص اعتبارها أمانة أخلاقية بالأساس أو أنها لا تحمل أمانة، إن حدثت جمالية النص المُترجم وأثرت على معناه. ويقدم المحاضرون مسائل تتعلق بجمالية النص، ومدى خضوعه إلى معايير كونية أو ارتباطه الكلي بلغة الأصل وثقافتها، فضلا عن مسألة تأويل النص وحدوده ومسؤولية المترجم إزاء ما يترجم وشروط تدريبه وتكوينه.

وافتتحت فعاليات هذه الندوة بمحاضرة افتتاحية للأستاذ الجامعي المختص في الفلسفة محمد محجوب وعنوانها "من أخلاقيات الوفاء إلى جماليات الحسن: ماذا أترجم حين أترجم؟".

وأشار إلى أن الترجمة فعل فلسفي قائلا "أن نترجم يعني أن نتفلسف"، معتبرا أن المترجم في النصوص التفكُرية مضطر إلى اتخاذ قرارات تتطلب إعادة طرح السؤال الفلسفي "ما الشيء هنا، وما الضروري في هذه العبارة، وما العرضي فيها، وما الذي يمكن أن يتغير دون أن يتغير في النص هويته وما الذي إذا غيرته فقدت السؤال كله، ومن هنا يصبح الوفاء نوعا من المسؤولية"، حسب تعبيره.

واستشهد محمد محجوب المدير الأسبق لمعهد تونس للترجمة، بالفيلسوف والمنظر الألماني الشهير فالتر بنيامين، الذي يدعو إلى إعادة التفكير في علاقة الأصل (النص الأصلي) بما يأتي بعده من سردية مختلفة تماما، ففي نصه المعروف " مهمة المترجم" الذي نشر سنة 1923، لا يجعل بنيامين الوظيفة الأساسية للترجمة مجرد نقل لمضمون إلى قارئ لا يعرف اللغة الأصلية، بل نص يأخذ بما يسميه "حياة لاحقة" وتُصبح ترجمته جزءا من مصيره لا مُجرد خدمة خارجية.

وتلت هذه المحاضرة جلستان علميتان، تركز الأولى على إشكالية الأمانة في الترجمة ونقل المعنى والجماليات من لغة وثقافة إلى أخرى، وذلك من خلال ترجمة النصوص الأدبية والدينية، إلى جانب الترجمة السمعية البصرية، كما تطرح علاقة الترجمة بالنوع الاجتماعي والثقافة، وتبحث في كيفية انتقال الدلالات الصوتية والثقافية بين اللغات.

وترأس هذه الجلسة الأستاذة هيفاء الطرابلسي، وشارك فيها الأستاذ منير الفندري من جامعة منوبة، والأستاذ Aldo Nicosia من جامعة باري بإيطاليا، والأستاذ بدر الدين بن كاملة من جامعة تونس المنار.

أما الجلسة العلمية الثانية، فيتطرق المتدخلون فيها إلى موضوع الترجمة باعتبارها فعلا لغويا وثقافيا وأخلاقيا، مع اهتمام خاص بالتحديات التي تطرحها ترجمة التعبيرات الاصطلاحية. كما تفتح النقاش حول تأثير الذكاء الاصطناعي في عملية الترجمة، خصوصا في ترجمة الشعر، وما قد ينشأ عن ذلك من تضارب بين الكفاءة التقنية والجوانب الجمالية.

ويترأس الجلسة الأستاذ سمير المرزوقي، وتضم مداخلات لكل من الأستاذ محسن التونسي من جامعة قرطاج، والأستاذة Yanna Volkova من جامعة الصداقة بين الشعوب في روسيا (RUDN University)، والأستاذ عبد اللطيف شاكر من المعهد العالي للغات بنابل، ومن الجزائر الأستاذ سمير الخالدي من جامعة غليزان والأستاذ خميس رضا من جامعة وهران.

وتتواصل أشغال الندوة يوم غد الخميس 1 أكتوبر 2026 بانعقاد الجلستين العلميتين الثالثة والرابعة. وسترأس الجلسة العلمية الثالثة الأستاذة Yanna Volkova، ويشارك فيها الأستاذ حمدي دوكالي من المعهد التحضيري للدراسات الهندسية بتونس، والأستاذ مزارة مسعود من المدرسة العليا للأساتذة ببوزريعة، الجزائر، ومن روسيا كل من الأستاذتين Maria A. Shananina وNatalia S. Erokhova من جامعة الصداقة بين الشعوب.

ويطرح المتدخلون مسائل ترتبط بالترجمة في سياقات التحول والتفاعل بين الثقافات، من خلال طرح مفهوم الترجمة البيئية، وإعادة التفكير في أمانة الترجمة، إضافة إلى دور المترجم في نقل المعاني بين اللغات والثقافات، وعلاقة الترجمة بالأخلاقيات والجماليات.

وتنعقد الجلسة العلمية الرابعة برئاسة الأستاذة فردوس بوعين، وتتضمن مداخلات لكل من الأستاذ عبد الجليل العربي من مركز الدراسات العربية، كلية الآداب بجامعة كويمبرا (Coimbra) بالبرتغال، والأستاذة صفية بلعايد من جامعة عبد الرحمان ميرة ببجاية، الجزائر، والأستاذ صابر الجمعاوي من جامعة قرطاج بتونس، والأستاذ Giuliano Lancioni من جامعة روما الثالثة (Roma Tre University).

وتطرح هذه الجلسة إشكالية العلاقة بين الترجمة الحرفية ونقل المعنى والجماليات، مع تناول قضايا ترجمة النصوص الدينية والأمثال، والترجمة الآلية، فضلا عن البحث في مفهوم الترجمة داخل التراث النحوي والمعجمي العربي.

كما يتضمن برنامج الندوة في يومها الثاني منتدى بعنوان "الترجمة: أخلاقيات وقانونيات"، وهو فضاء لفتح باب النقاش حول مسؤوليات المترجم والإطار القانوني المنظم للمهنة، ومختلف الإشكالات التي تطرحها ممارسة الترجمة وذلك بمشاركة عدد من الجامعيين من جامعات تونسية مختلفة.

وجدير بالذكر أن هذه الندوة، التي تفتح باب النقاش والتفكير حول "جماليات الترجمة وأدوارها في سياق الحوار بين الثقافات"، ليست الأولى من نوعها، إذ دأب معهد تونس للترجمة، تحت إشراف وزارة الشؤون الثقافية، على تنظيم ندوة دولية سنوية يطرح من خلالها في كل سنة موضوعا من المواضيع التي ترتبط بإشكاليات الترجمة في العالم. ويأتي اختيار هذا المبحث بعد أن خصص المعهد ندوته العلمية الدولية في سبتمبر 2025 لموضوع "الترجمة وبناء الطفولة"، وندوة سبتمبر 2024 لموضوع "الترجمة ومجتمع الغد".